When the sun leaves follow it!

Bor i et kråkeslått midt mellom folk fra England i Spania.Men eg lærer meg selv spansk.Lærte meg selv norsk og tenkte å gjøre det på samme måte,men då må eg snakke med spanjoler.

De hadde en gammeldagsmarked i neste landsby

Små spanske damer kniplet.De fikk knekk i nakken av å se opp på meg.Eg tok opp all luften foran ,de fikk ikkje puste heller.Men de smilte fra ene siden av ansiktet til den andre.De vi lære meg å knipple og snakke spansk.Jippi eller Konge som unge her i huset sier.

Så var det spådamen .Der ville eg høre spansk.Hun hadde alt en spådame skal ha,mye fløyel svart langt hår og gull i øret.Gamle godt brukte kort ,hun manglet bare krystall kulen.

Eg forsto alt hun sa ,var så opptatt av det.Det gikk en stund før eg forsto at alt hun sa stemte.Hun hadde hele helsehistorien min på rams!

I walk on this ridge for hours

Have put myself in a house right smack in the middle of English people.

This was a surprise for me,and so many of them .

When a Spanish person comes in sight I slow down and hear as much I can.

So I traveled to the next village ,they had a wonderfull little market going on.Being a tall Norwegian the little old Spanish ladies were half my size.I felt they couldn't breath as I took all their space,and their necks not to forget that ,the strain of bending their heads so far back.

But they smiled from side to side of their lovely faces.They will teach me to make lace at the old folks home on fridays and speak Spanish.
Happily I wandered on and found a psycic lady inside a little telt of vevet.

She had it all,only missing the crystal ball.With old tarrot cards she told me my health situation.

I was happily understanding her,all wound up in the language thing.Then I noticed she was getting it all right too!

The sun comes for 2 hours a day befor it travels behind the nearest mountain

these days.

Ull Ull Ull Wool

Oldemor strikker
til oldebarn og oldebarns kusine og fetter



Lille Alette i seleskjørt litt omarbeide mønster fra Sandnes garn
med snømann og snøballer
I går kveld ble eg slått med influensa?Det blir verre og verre,så godt er det at mine nyttårs løfter
blir det å være tilstede her og no hverdag .Å få med meg nuet,ikkje hva som har vært eller hva som skal skje.Kanskje ikkje så lett allikevel?

great grandmother knitts to great grandchildren and their lucky cousins

I made the dress for Alette with snowmen and snowballs.A sweater pattern from Sandnes garn which I altered a bit.It is a bit cold ,so all this was very timely.

I am lying with a cold that hit me yesterday and is getting worse and worse
Just as well,I have no want to make a New Years Promise t0 myself other than to be in awareness
here and now

not what has been or what is to come.Perhaps not as easy after all.

This tree is with roots and will visit us many times

Lille lille tre med rot.Dette skal besøke oss i år fremover,og når det blir for stort lager vi hull i taket.Slik er det med den saken.
Det var lett å pynte.Lysene skal dras på kryss og tvers inn i treet for å skape dybde.Dette leste eg i bladet Southern Living en sen kveld.Det gikk kjempe lett.Man faktisk har dette lille treet en følelse av dybde.Så lys skal aldri rundt treet her i huset mer.

This little tree is going to visit us year after year,when it grows too high we will knock out the ceiling ,no problems as far as I can see.

A night without sleep I discovered the importance of depth the lights give if you pull them back and forth thru the tree.Southern Living magazine helped give this tiny tree depth in more ways than one!

Julenissen på veg heim til Borgafjellet der han bor.

Julenissen kom og no skal han heim igjen til Borgafjellet,for der bor han.
Strakeveien in Hegglandsdalen og opp HjemdalskaretHer får han hjelp !

Santa lives on the mountain Borga fjellet.He comes on Christmas eve here in Norway,the children help him pack up the presents,and wave goodby as he leaves to go home.

Litt glass og band så litt gull hår

A little glass,some ribbons and golden hair

Arbeidbordet er klart

Alt er klart til pynting og kranselagingAll is ready for making of xmas decorations

Knekkebrød med godt smør og brunost

Det er ikkje ofte ,eller får heller sei aldri har eg brukt desse fat til servering før.

Med godt smør og brunost

Snop smaker ikkje bedre.

Mimmis Knekkebrød TV2 Underholdning

3,5 dl sammalt rug
3,5 dl havregryn
1,5 dl sesamfrø
2 dl solsikkefrø
1 dl linfrø
1 dl kli
1 dl valnøtter
1 tskj salt

Alle ingrediensene i kjøkkenmaskin
bland med
1 tskj honning og 7 dl vann
Fordel deigen utover steikebrett slik at det fyller heile brettet (2 brett fikk eg)
Sett i ovn i 165 grader i ca 10 minutter.
Ta ut og skjær med pizzaskjærer i passe knekkebrød størrelser
Sett tilbake i ovn og stek i 30 minutter
Legg knekkebrød på en rist og sett i ovn med døren på gløtt i ca 15 minutter
Da får du harde ,sprø knekkebrød.

De gode opplevelsene kommer når du minst venter det

De beste opplevelsen kommer når du minst venter det.

MilliVanilli måtte luftes i går og på turen fikk vi se oter (tre stykker!)

Fugl for liten til å være ørn men så flott der den svevde.

Så til slutt kommer vi til gården der det ligger brake utenfor ei lita stova.

Det røyker ifra pipa!Da veit vi at julebrygg er på gang.

Det blir jule øl !

Hun lyser om kveldene mot jul

Denne lille engelen står og lyser litt hver dag mot jul.
Hun ser ut som om hun holder verden på sine skuldre.

Dere ser på det trygge glade utrykket at dette klarer hun med glans


Det gjør hun ikkje aleine ,det er flere engler i virksomhet her
You see the angel above,she lights the days towards jul .She looks like she is carrying the world on her shoulders.But as we see she is not alone .

Denne lille engelen kom inn i huset idag for å lyse i dagene før jul.

Julemarket i Vetlefjorden og Sværefjorden

Det er unødvendig å si så mye for de fleste veit akkurat hva som er på julemarked.

Men litt ,se den fine pulsvameren i alpakka garn.

Per Spook genseren som eg fikk for 30 år siden har krympet!Kanskje det er på tide at eg krymper tilbake i den,men pulsvantene utsetter den tanken litt til.

Det er bestilt 3 par til barnebarna.

Ei barnehagetante hvisket meg i øret at disse var fine
for de små å ha .Erm kantene på kjeledressen ble alltid våt,men med en slik nærmest huden holdt de varmen.

Christmas markets are always fun,I bought these arm warmers.

My 30 year old Per Spook sweater has shrunk,perhaps it's time for me to shrink back in it,but these alpakka arm warmers can put that thought off a bit more

Gode saker,vil dere ha så veit eg kor!

Homemade flatbrød!

Sko dag

Min mann var på marked og kjøpte sko.

Skoene passet bra de,og dette var det som kom ut av posen når vi kom heim.

Jai ja farge den lyse sålen med svart tusj ?

Men den gang ei, gikk på markedet uken etter

en liten gutt forsvant langt ned i ei diger øskja

Opp igjen med seiersglis kom han med den ene skoen.

We were at the local market in Spain and my husband bought shoes.

They fit so well he said as he pulled them out of the bag.Well if we color the one sole black?

Went back to the market the next Saturday

A young boy dived into a large box,and triumphantly emerged with the shoe!!

Så kjekt å komme heim til kulde og regn!

Gatene skinner (ja eg hører meg sjøl,det går sikkert over
men for tiden svever eg i denne tilstanden)

En Bønn For Oss Som Begynner Å Bli Gamle av Arne Prøis

Dette diktet var en del av tanten min sin tale når hun ble 80år

EN BØNN FOR OSS SOM BEGYNNER Å BLI GAMLE

Herre,

Du vet bedre enn jeg at jeg begynner å bli gammel.

Fri meg fra den uvane at jeg må si noe ved enhver anledning.

Frels meg fra lysten til alltid å skulle ordne opp i andres affærer.

La meg ta vanskeligheter alvorlig uten å bli tungsindig,være hjelpsom uten å dominere.

Det er jo synd ikke å bruke min store livserfaring,men som Du vet Herre,trenger jeg å ha noen venner igjen til slutt.

Stopp meg når jeg kommer med lage uttalelser fulle av detaljer.Gi min tanker vinger så jeg kan komme til poenget.

Jeg tør ikke håpe på at Du kan gi meg bedre hukommelse,men at jeg kan bli litt mere føyelig så jeg ikke er så påståelig når min hukommelse koliderer med andres.

La meg ikke glemme de viktige læresetning at også jeg av og til kan ta feil av og til.

Gjør meg litt snill og hyggelig .

Gi meg evnen til å se de gode sider ved mine medmenesker.

Og Herre ,gi meg den nådegave å kunne si det til dem.

Arne Prøis

Nydelig liten papir dukke!

Se hvem som fløy helt fra Amerika hos
http://moaromigboyles.typepad.com/mrb/Hun har nydelige klær!
Look who came by air all the way from America

Her clothes and hairstyle with a lovely hat will be the talk around town

Hun tar en fly runde og på kjøkkenet finner hun likesinnede

She take a spin ,and in the kitchen someone catches her eye.

We have a dreamer and a fashonista on her way to town

Tenker den nye passer inn helt fint ettersom hun er litt av den ene og litt av den andre.

She will fit in just fine as she has something in common with both of them.

I knew it ! There is always a way, they communicate in Islandsk/Norsk

Os bunad

Bunad gruppen ved Os Husflidslag har rekonstruert Os bunader fra 1800 tallet .Det er blitt samlet inn gamle plaggdeler.Dette materialet er blitt registrert av Bunad og Folkedraktådet.


Så er nissen med på lasset ?Fra før av har Os også en bunad registrering.Det er ikkje tatt hensyn til tidsepoker,ei heller at folk gikk i flere klær og hadde variert garderobe før i tiden.Herre bunaden har en fantasipreg over seg, med de grønn flippene som muligens illuderer en grønn vest under .Tankene går til Gunvor Tretteberg.Skjorten kommer med aner fra Voss.Skulle ønsket vi gikk til nabo bygden Fana .


Men når alt dette er sagt,hadde interessen for Os bunad vært så sterk tilstede hadde vi ikkje hatt disse draktene de siste 50 år?
Det er lett å være etter på klok!

De er fine og godt innarbeidet i bygda

Tenker de ny konstruerte og de som har vært en del år går godt ilag!

Metalkniplinger til bunad

Vi to gikk på kurs hos Ernst Ziesler og lærte å kniple.Han er fantastisk flink!

http://www.bunad-magasinet.no/ernst-ziesler-norges-fremste-kniplingsspesialisthele-artikkelen.242541-28794.htmlThis is lace work of metal,we two went to Ernst Ziesler to learn it.He is a wonderful teacher and very good at his craft!

Brude stæsj

Dette har med brud å gjøre,skulle ønskt eg husket mer!

Kan eg få en slik bunad spør datteren min!

denne er fin sa hun.Kan eg få en?Ja nærmest skrek eg.Kjempe glad at hun vil ha .Starter å sy med en gang.Har mønster ,perler ,stoff.Så bra!!!!! Disse bunadene er rekonstruert fra tidlig 1800 tallet .Belte på hun over er litt for lavt,men det er vanskelig å få alt til å passe på en dukke.Bilde under er bedre!
Datteren var med på utstillingen.Heldigvis hun skulle til tannlegen ,men var litt for tidlig og ba om å få bli med å se utstillingen.

These bunads are reconstructed from the early 1800.The second picture is best,there the belt is at the right position.My daughter was on her way to the dentist,but a bit early.She came and saw these.Can I have one?she said.Yes I almost screamed.I have all that is needed,so glad she wants one.When you are going to a special day,say 50th birthday.You can wear the bunad to honor the birthday person,or to a wedding.We also wear them at Christmas and the 17 of May .

Det er ikkje å forvente at noen av dine barn skal overta eller ville ha noe av det du har samlet på
takknemlighet og gleden er tilstede når den ene sa tusentakk og dette skal eg finne plass for

I can't expect for my children to want to take over things I have in my home.I am gratefull that my daughter said thank you I will find a place for this!

Gone!!!!!!!

Dette gikk fort og greit!

LIVEN det ble du som får bunadsforkle
navnet ble trukket ut av ei veske

Dette treet er i hagen min

og dette ser eg! Kom helst om ettermiddagen en av de nærmeste dagene.Du er hjertelig velkommen!

Blogg give away!!

Dette er et nytt forklede
Har lyst at det blir brukt.

Bunadsforklede i uttrekksøm med hullsøm langs alle kanter.Kan du bruke denne?I så fall er det

ditt.Blir det flere som svarer trekkes det navn lapper .

This is a apron used with our national costumes.I am giving it away.
If more than one person wants it I will pull a name out of a hat!

It takes a couple of weeks to make!

Barnekjole til 2 åring i silke med nydelig vaffelsøm

A little 2 year olds dress for 81 years ago.Silk dress with decorations ,We can make this for the young ones too! Lets start!

En liten barnkjole i silke med vaffelsøm og små pynt på.Det er 81 år siden denne ble brukt,men hey! Denne kan vi lage til våre små no og.Så gøy!

Bringeduk,brystduk,

Denne duken er før 1850.Det ser du på hvordan den er montert og materialet brukt.Bringeduker montert med silke øverst er helst før 1850.Legg også merke til ulltråden langs den røde kanten,som er sydd på med rød tråd
This breastplate is from before 1850.This you can see by the material used and how it is mounted on the grey bottom.The blue wool thread sewn with
red thread is a way they hemmed older clothes.The silk at the top is older and brest plates decorated with black velvet came after 1850
Her er bringeduken blitt kopiert av Marit Bøe.Hun er så flink!

Legg merke til hvordan den er festet bak.Dette er et kunstverk i seg selv.Eg har ikkje hjerte til å montere denne duken .

H ............ stolen! The chair from h......

Så nydelig denne sølv vesken fra mormor Alette er der den henger for seg selv This sliver purse from my grandmother Alette has been hidden amongst it all
Denne stolen er sikkert den første stressless .Den har følgt meg i alle år.I stuen skremte den vettet av folk som satt seg ned .Derfra utrykket helvetes stol
I took a flip on this recliner too find that out.
Her er mekannismen som virker øyeblikkelig når du lener deg tilbake

You can see the mecanics work as you speak and lend just a bit too far .You act like in a "comic strip" the surprise takes me every time .The movement is so abrupt !
Du fyker tilbake som i en komedie

I did and so did all around me
Thats why the chair is called the chair from Hell.I have had it along time and many have had a scare !

Eg fløy!Alt veltet rundt meg

Every thing flew as my arms and feet went wild!Thats when I found out I have too much!It usually has to come this way for me.

Dette og

this too!

So picking up I knoticed how well the silver purse stands out alone.That did it!I have called in the daughters three,they will be given free hand to take away what they want .

Med det resultat at eg har kalt inn døtrene tre .De skal få plukka og ta hva de vil ,tiden er inne.

Vi hadde en fin dåpsdag
We had a nice christening day
my daughter and family

Dåpskjolen er klar !The Christening gown finally finnished!

Den minste bunaden hittil laget eg i fjor på denne tiden til navnedagen til lille Alette.Stor er forskjellen med dåpsdrakten til Torjus i år.
Silke innerst til ytterst
med blonde fra Spania,og heldigvis for det.Ellers måtte eg ha reist i 8 timer etter blonde!Vi var i Spania forrige uke,og der på markedet var blonde!Takk ,takk Takk!
The top is
a bunad I made for the name giving day of our Alette this time last year.Not all are christened in the Church in our family

It has been fun to make such a different attire for our grandson.

SILKE!!! Adresse i gave til dere som syr.A give away

SILKE! Dere veit når det hives en liten stein ut i vannet og det brer seg bølger langt utover .Det er det eg vil med dette, at kreativitet brer seg!.Eg trengte silke tyll til dåp drakten,den ble litt tam uten.Fredag kveld sendte eg email til Angus og idag torsdag kom det med postmannen inn i fjorden her!Nydelig akkurat det eg ville ha.Prisen?
http://www.angelfire.com/biz2/angussilkshongkong/Prisen var 132 kr for 3 meter med silke tyll ! Det er med frakten inkludert.
Eg har brukt dette firma i mange år.De er fantastisk rask og nydelig silke .De sender en bunke med stoff prøver!
Men det er en betingelse knyttet til denne addresse gaven dere får!Dere må fortelle det videre til en bloggvenn som syr.Vennligst få henne til å besøke meg og få denne adressen også!


This is a present from me to you.My secret silk address.They send all over the world!I needed some tulle for the christening gown.Emailed them Friday night,they sent it Saturday and today Thursday the mail man came with 3 meters tulle for 22Dollars freight included!
But!!!A hitch please contact all blog friends who sew and ask them to visit me ,I want many to get this.I am thinking when a pebble is thrown in the water
the waves expand in creativity !

Slutt på roseperler for i år !No more rose beads this year

Det er slutt på roseperle sesongen .De siste rosene er blitt høstet inn både her og hos naboer.Dere skal tro eg har siklet etter alle rosene dere har lagt ut på bloggeverden!
Rosevannet er på veg til venner som bruker den.Hendene blir så myke når eg jobber med dette.

Men etter tørkeapparatet kom i hus er det under mye fredeligere forhold.Fugler er svært glad i disse kulene!


Her er garn farget med rose vann.Der ble eg skuffet for rosevannet var det dypeste lilla
og det ble en slags grå farge på garnet(over).
Den gule garnet er av bjørkeblad og det oransje må vel være krapp tror eg.

Rose bead season i over.The last roses have been harvested ,I have been drooling for the rose pictures posted in blogs around the world. The beads above have been sent to California
a way of thanking for all the impressions I have been given from Ullabenulla blog.You find her on my blog roll.

The water goes to friends who use this in their world.

After the electric drier came it is a bit calmer here.The birds think these are treats .

I have tried to color wool with the water,but a grey sort of color came.The yellow is birch leaves,and the red is rubia tinctorum

Dosco sewing needles WOW !!!!!!!!!!!!

Eg trengte ny synål til prosjektet mitt,men her er det så langt til butikk og uten bil går det ikke!Men så husket eg en tinnboks fra en del år tilbake.

Den er full av nåler fra Dosco ,det var et firma som produserte nåler og annet sy tilbehør på 1900 til 1950 tror eg.
Se hva eg fant (eg hvisker)stoppenåler til ull,silke og nylon,bomull.Tenk det var en spesialitet på nåler som ble brukt til stopping av klær!Eg må begynne å stoppe sokker!Synåler og broderinåler.Pakket inn i nydelig cellofan,og brettet så fint i konvolutter.

Att dette har gått meg hus forbi?Det beste av alt er kvaliteten.De er så sterke.Disse skal eg passe på (hvisker fremdeles)

Having forgotten about this tin box I re-found it in need.With no car and unable to buy needles I remembered(I am wispering in awe)Look at the treasure from Dosco made in the 1900-1950.They are incerted in celofane and wraped so delicately in an envelope.There are different darning needles for wool,and silk/nylon,cotton.I am going to start darning my socks!Did not know there was a spesiality of darning needles.

Hardanger embroidery a head scarf

Dette er et gammelt skaut fra Voss.Så nydelig skaut dere har Vossa damer!

This belongs to the bunad from Voss .Wonderful details .

Hardanger embroidery a head scarf

Dette er et gammelt skaut fra Voss.Så nydelig skaut dere har Vossa damer!

This belongs to the bunad from Voss .Wonderful details .

Os rosemaling

Dette er en liten samling fat flott og fargerik henger de på veggen med lite lys for å bevare fargen lengst mulig.

A small collection of plates kept away from day light in hope of keeping the colors as long as possible
The plates compliment each other nicely.

Dåpsdrakt igjen og igjen

Tre ganger er det blitt fortalt om dåpskjolen som skal lages og ombestemt meg!Men midt i kom ei venninne med dåpskjolen eg laget til hennes gutte barnebarn
Hun har blitt bestemor til ei jente og lurte om eg hadde mer tyll til å ha på dåpluen.Det hadde eg ,og den ser ut til å bli bra.

Three times now the story of what material to use for Torjus christening gown has been told, and again I have changed my mind.A friend came with a gown I made for her grandsons christening.Now she wanted the hat a bit more girlish as her granddaughter is being christened next week.Luckily I had more lace,and the hat looks good.Worse it is for my crocheted hat as you see down below.

I have bought the silk under and will make a new model.The Madeira material I showed before looks too much like a tablecloth.But here is the problem.My daughter wanted the
crocheted hat my mother in law made.I thought it needed some whitening.It turned orange!Help!

Her er materialet eg no har bestemt meg for,men problemet ser dere.Datteren min ville ha dåpsluen under,Eg brukte biotekshvit på det og den ble oransje!Hjelp !Har dere forslag til løsning?

I should have left well enough alone.Up to the right you see Alette with the hat on.Seeing the picture above is a bit disturbing

Elaine Sorensen og epleskiver

Aivelskeevers I told my father I had for breakfast when sleeping overnight at the Sorensens in Redwood City,California.What??? åååå epleskiver he said.They came from Denmark some generations ago.The epleskiver were delicious,but the name was very distorted. We call them munker and with syrup and powder sugar they are so good.

Munker er så gode å spise til frokost i helgene
når det blir kjøligere ute.Varme med sirup på er smaken nydelig .Hemmeligheten bak den fine runde formen er en strikkepinne!Snu de med den og alt går bra.

I have tried and tried to get them just as nice and round as Mrs Sorensen
then on the internett
I read to turn them with a knitting pin.
So that was the secret ,now they are nice and round!


I make these in Autumn when it's good to eat breakfast inside,also the 23 of December with Gløgg as we decorate the tree

500 gr hvetemel
5 eggeplommer
50 gr gjær
2 ts sukker
1/4 ts salt
1 ts kardemomme
5 dl vikingmelk(solgt første gangen på slutten av 1800 tallet)
2 dl vann
eggedosis av 5 egg
ha det tørre i en bolle
rør eggeplommene sammen med viking melk
ha gjær i vannet
bland det våte i det tørre
forsiktig bland i eggedosisen
la heve 1 time
varm munkepannen ha smør i gropene og stek i vei!

Rosemalt fat i Os rosemaling av Mons Lyssand

Os Rosemaling

Hvem malte denne ? Who painted the plate above?

Rosemalt skål fra 1876 Rose painted bowl

Litt av hvert nydelige blå farger

a small taste of things ,but I wanted to show you the border here.I hope this is interesting for you who paint?Is there anything special you would like to see?

Reivaband

Barnet ble reiva ,Eg veit at noen av mine tanter og onkler blei surret inn i dette hvite ull bandet som baby.Teppe kom på og pyntebandet ble surret på etter det.Det ble lite bevegelighet på barnet

The baby was wound up in this woolen roll,then a blanket around there again before the colorful strip of wool was wound around there again.Torture if it were used today.Some of my uncles and my aunts had this done when they were born.Anywhere else in the world?

Reivaband

Barnet ble reiva ,Eg veit at noen av mine tanter og onkler blei surret inn i dette hvite ull bandet som baby.Teppe kom på og pyntebandet ble surret på etter det.Det ble lite bevegelighet på barnet

The baby was wound up in this woolen roll,then a blanket around there again before the colorful strip of wool was wound around there again.Torture if it were used today.Some of my uncles and my aunts had this done when they were born.Anywhere else in the world?